ZELENÁ MÍLE

Krásný den, milí čtenáři!

Po hodně dlouhé době vám přináším mé zhodnocení nedávno dočtené knihy. Tentokrát elektronickou knihu, kterou jsem si zakoupila ve slevách na eReading.cz během srpna. Jednalo se o akci knih od mistra Kinga, kde jsem ulovila Zelenou míli, kterou sice znám z filmového zpracování, ale chtěla jsem si ji i přečíst. Za pár dní od koupě jsem tento román ve čtečce rovnou rozečetla a dočtenou jsem ji měla během pěti dnů.

Jedná se o mojí úplně první Kingovku!

zdroj fotky

O knize: Příběhem nás provází Paul Edgecombe, který je již starý a pobývá v pečovatelském domě Georgia Pines. Jako vypravěč vzpomíná na dobu, kdy působil ve státní věznici Cold Mountain jako hlavní dozorce. Tedy lépe řečeno řídil popravy v bloku E, kterému se říkalo Zelená míle, podle zelené podlahy. V tomto bloku pobývali vězni odsouzení na smrt v elektrickém křesle.

Jednoho dne k nim přivezli černocha jménem John Coffey. Tento obr je odsouzen za znásilnění a vraždu dvou holčiček. Ale působí hodně hloupě a zaostale. Prý si nemohl pomoci, jak sám říká:

“Chtěl jsem to vzít zpátky. Ale už to nešlo.”

Jaký význam mají tato slova? Přiznává se jimi k vraždě a k tomu, že jí posléze litoval? To a mnohem více se dočtete v tomto skvělém románu spisovatele Stephena Kinga.

Název: Zelená míle

Autor: Stephen King

Originál: The Green Mile

Překlad: Žáček Milan

Nakladatelství: Beta - Pavel Dobrovský

Rok vydání v ČR: 2014 e-kniha

Počet stran: 344

"Jmenuješ se John Coffey, je to tak? Ano, pane. Jako kafe, ale psané jinak.  Umíš psát, obře? Jenom svoje jméno, pane."

Moje zhodnocení: Přišlo mi zajímavé zpracování a rozdělení knihy na šest částí. Je to z toho důvodu, že původně byla Zelená míle vydávaná jako šest samostatných knih na pokračování. Každá část nesla název, který odpovídal ději v ní obsaženém. Jednotlivé úseky jsou rozděleny a očíslovány kapitolami, které nebyly nikterak dlouhé. U zakončení jednotlivých částí, byl vždy nějaký zvrat nebo naznačené tajemství, díky kterému nešlo knihu jen tak odložit a musela jsem pokračovat ve čtení. Popoháněla mě zvědavost. Zvědavost, co přinesou další stránky.

Kniha začínala dopisem Stephena Kinga o tom, co ho vedlo k napsání šesti samostatných částí. Ale musím říct, že mě se rozhodně líbila kniha jako celek. Na konci knihy je autorův doslov. Obálka, na které je samotné elektrické křeslo, je parádní a odpovídá ději knihy a tomu, co se na Zelené míli odehrávalo.

Knižní zpracování o Johnym Coffeym se mi líbilo a i dobře četlo. Příběh nabíral na čtivosti stránku za stránkou. Na začátku nových úseků mě občas iritovalo Paulovo popisování přítomnosti v Georgia Pines, to mě odtrhávalo od vypravovaného děje z prostředí Zelené míle. Ale nakonec jsem si zvykla a celkovému pohledu na knihu to nijak neubralo.

Ačkoliv příběh znám z filmové verze, myslím, že mě kniha obohatila. Nejen o to, co ve filmu nebylo. Ale troufám si říct, že tentokrát je film věrohodnou kopií knihy.

"Pomohl jsem , že?  To mi stále znělo v hlavě, jako úryvek písničky, které se nedokážete zbavit, nebo slov, kterými chcete vyvolat zaklínadlo.  

Pomohl jsem, že?"

Ale pár nesrovnalostí by se nešlo. Dokonce mi některé vadily, když jsem film o víkendu znovu shlédla. Samozřejmě, že vím, že může jít pouze o překladatelské nesrovnalosti, ale stejně:

Například v knize je uveden rok Johna Coffeyho jako rok 1932. Ve filmu Paul vypráví, že byl bachařem na Zelené míli v roce 1935. Na konci knihy prozrazuje své kamarádce Elaine v domě seniorů, že je mu 104 a ve filmu mu je 108 let. Dále mi vadil rozdíl mezi pojmenováním elektrického křesla. V knize se mu říká Jiskřidlo, ale ve filmu Výbojka. A velký rozdíl je v myši, která se objeví na Zelené míli a jenž si ochočí vězeň Del. Ve filmu je to myška Ginger a v knize je to myšák Pan Cinkal.

Ale i přes tyto rozdíly jsem ráda, že jsem si knihu přečetla. Že jsem ji dala šanci. A ona u mě uspěla. Myslím, že jsem ji nečetla naposledy. A vám, kdo jste ji ještě nečetli, vřele doporučuji.

Je to nádherný, silný a smutný příběh.

Hodnocení: 4,5 z 5

O autorovi: Stephen King (nar. 1947)

- americký spisovatel hororů, absolvoval univerzitu v Oronu, obory angličtina a tvůrčí psaní se zaměřením na učitelství, učil na střední škole v Hampdenu. První prodaný román byl Carrie. Patří mezi nejproduktivnější a nejčtenější autory současnosti. S manželkou Tabitou, se kterou se seznámil na univerzitě, mají tři děti.
Zaujal vás tento článek? Četli jste tuhle knihu? Nebo jste viděli alespoň film s Tomem Hanskem a Michaelem C. Duncanem? A jaku jinou tvorbu byste mi od S. Kinga doporučili?
Těším se na vaše poznatky v komentářích.

Zdraví vás,
Vaše ൬ermaidka


Publikováno dne: čtvrtek 7.září/2017 v 11:00